Словари

Словарь содержит более 3300 наиболее употребительных фразеологизмов ногайского языка и их толкование на русском языке. Толкование значений фразеологизмов иллюстрируется примерами из художественной литературы, фольклора и разговорного языка. Приводятся их синонимы и антонимы. Словарь предназначен для широкого круга читателей: филологов, писателей, журналистов, переводчиков, издательских работников, преподавателей, студентов и учащихся. Издается впервые.

Издатель: Сорокин Роман Васильевич. Авторы: Р.Н. Досаева, О.Б. Капланова, Ю.Ю. Курбангалиева, Л.A. Сарсембиева. Словарик является практическим пособием для специалистов, работающих с детьми-билингвами. Словарик русско-ногайского языка для детей содержит минимум слов, необходимых для изучения и обследования лексики существительных ногайского языка. Данная работа адресована учителям-логопедам ДОУ, СОШ и детских поликлиник, воспитателям, социальным педагогам, дефектологам, психологам, родителям, студентам педагогических специальностей.

Вниманию читателей предлагается особый тип словаря — русско-ногайский разговорник, в котором авторы ставят своей целью помочь жителям обширного региона проживания ногайцев и ее гостям, не владеющим ногайским языком, усвоить азы грамматики и элементарные фразы. Разговорник не предназначается специалистам — он рекомен­дуется в качестве справочного пособия для лиц, изучающих ногайский язык...

Данный Ногайско-русский словарь, состоящий из двух частей, предназначен главным образом для лиц, проявляющих живой интерес к изучению ногайского языка, а также для широкого круга читателей. В словарь включены мало употребительная лексика ногайского языка, кальки и заимствования из других языков. Большое внимание уделено прикладному искусству, сюда вошли: некоторые названия старинных вооружений, бытовых предметов, и т.д. Вместе с тем, всловарь также включены анатомические и медицинские термины. Нашли свое отражение и слова, обозначающие цветовую гамму окраса животных. Представлены также слова, связанные с этнографией.

Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Объем словаря - 15 000 слов. Данное академическое издание является самым полным ногайско-русским словарем. Отдельным приложением к словарю являются списки географических названий на ногайском языке, названий ногайских племен и родов, мужских и женских имен, таблица летоисчисления по двенадцатилетнему животному календарю, принятая у ногайцев. Кроме собственно словарной части в издание вошел подробный очерк грамматики ногайского языка (фонетика, морфология, синтаксис), в котором рассматриваются и особенности диалектов ногайского языка (акногайского, караногайского и собственно ногайского).

Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Этот первый переводной русско-ногайский словарь содержит около 20 тысяч слов и во многих случаях включает их краткое толкование, а также фразеологические обороты.

Кавказский толмач (Переводчик с русского на главнейшие кавказские языки), изданный в типографии И. Н. Скороходова. Включает 27 языков народов Кавказа, в числе которых издан и Ногайский язык.